Francisco, parece-me ter significado algo diferente. O nosso "fogo no rabo" significa ter pressa, e o "rabo de foguete" é quando alguém está numa situação complicada e difícil de resolver. abc
Um significado geral: Quando uma pessoa não tem o que fazer e procura chifre em cabeça de cavalo, tem fogo no rabo atiçando-a. Quando uma criança não consegue ficar quieta e meche com tudo e é mal educada, tem ou está com fogo no rabo. Quando é um adulto ou adolescente mais crescido que tá com fogo no rabo é porque quer fazer coisinhas. Quando é um idoso que não aguenta uma gata pelo rabo e inventa de fazer algo que não vai conseguir, tem ou está com fogo no rabo.
Não conhecia, pode ser o mesmo que fogo no rabo?
ResponderEliminarFrancisco, parece-me ter significado algo diferente. O nosso "fogo no rabo" significa ter pressa, e o "rabo de foguete" é quando alguém está numa situação complicada e difícil de resolver.
Eliminarabc
Por aqui "fogo no rabo" tem mais de um significado e varia de acordo com a idade do sujeito que tem fogo no rabo.
EliminarDominus, isto agora merecia uma escala de "fogos no rabo" para sabermos se, na idade de cada um, é bom ou mau ter o rabo em chamas :)
EliminarVamos lá!
EliminarUm significado geral: Quando uma pessoa não tem o que fazer e procura chifre em cabeça de cavalo, tem fogo no rabo atiçando-a.
Quando uma criança não consegue ficar quieta e meche com tudo e é mal educada, tem ou está com fogo no rabo.
Quando é um adulto ou adolescente mais crescido que tá com fogo no rabo é porque quer fazer coisinhas.
Quando é um idoso que não aguenta uma gata pelo rabo e inventa de fazer algo que não vai conseguir, tem ou está com fogo no rabo.
Dominus, e não te esqueças que é um "dito que podia ser gay" :)
EliminarO que quer dizer?
ResponderEliminarSignifica estar numa situação complicada e/ou difícil de resolver.
Eliminarabc
Não conhecia essa, mas "fogo no cu" sim, e pela tua explicação não tinha nada a ver uma com a outra.
ResponderEliminarafinal, nem tudo o que mete "rabo" tem o mesmo significado :)
Eliminarabc
Tb não conhecia :P
ResponderEliminarAgora que conheces, não sejas "rabo de foguete" :)
Eliminarabc
Então posso ter fogo no rabo por ter um rabo de foguete?
ResponderEliminarTradução: Posso ter pressa porque estou numa situação complicada!
Podes, mas é muito "rabo" no mesmo assunto :)
EliminarLOL
EliminarRabo de foguete pareço eu quando como castanhas, lol.
ResponderEliminarNão fiques à espera de convites no S. Martinho :)
Eliminarabc